RSS

Gracias a la Vida (Yaşama teşekkürler)

29 Ara

2011 biterken, yaşama teşekkür etmek geldi içimden.  Bu güzel şarkı ile hepinize, önce sağlık, sonra hayırlı olacak tüm isteklerinizin gerçekleşmesini, bazı istekleriniz de gerçekleşmediğinde bu duruma katlanıp, “Olmadı ise, vardır elbet güzel bir nedeni…” diyebilmeniz için tevekkül diliyorum.

Bu şarkıyı ben küçük bir çocukken Joan Baez’den dinleyerek sevip, ezberlemiştim.  Ama şimdi yorumunu daha çok beğendiğim Mercedes Sosa’dan dinleyelim. Orijinal sahibi Violetta Parra’ya da bir selam gönderelim… İspanyolcası daha şiirsel ama ben de dilim döndüğünce Türkçe’ye tercüme ettim.

HERKESE MUTLU YILLAR….

YAŞAMA TEŞEKKÜRLER

Yaşama teşekkürler, bana ne çok şey verdi

İki gözüm var ve açtığımda

Siyahı beyazdan ayırt edebiliyorum

Uçsuz bucaksız gökyüzünün yıldızlı derinliklerini

Ve kalabalıkların ortasında, sevdiğim erkeği

Yaşama teşekkürler, bana ne çok şey verdi

Duyma yetimi verdi bana, öyle ki

Onun sonsuzluğunda gece gündüz cırcır böceklerini

Kanaryaları, çekiçleri, türbinleri, köpekleri, kara bulutları ve

Sevdiğimin şefkatlı sesini kaydediyor kulaklarım

Yaşama teşekkürler, bana ne çok şey verdi

Ses verdi, alfabeyi verdi

Onunla birlikte gelen sözcüklerle düşünüp, konuşmayı

Ana, dost, kardeş ve sevdiğimin

Ruhunun yolunu aydınlatan ışığı

Yaşama teşekkürler, bana ne çok şey verdi

Yorgun ayaklarımın yürümeye devam etmesini sağladı

Şehirlerden, çamur birikintilerinden, kumsallardan, çöllerden

Dağlar ve ovalardan geçtim,

Senin evin, sokağın ve avluna varana dek.

Yaşama teşekkürler, bana ne çok şey verdi

Yüreğimi verdi bana, arasıra kabını sarsan

İnsan beyninin meyvelerini gördüğünde

İyilerin kötülerden ne denli farklı olduğunu gördüğünde

Ve açık renk gözlerinin ta dibine baktığında.

Yaşama teşekkürler, bana ne çok şey verdi

Kahkahaları verdi, ve gözyaşlarımı

Coşku ve acıyı ayrıştırabileyim diye

Hepsi benim şarkımın içindeler

Senin şarkının da…

Hepimizinki aynı şarkı…

Benim şarkım herkesin şarkısı

Reklamlar
 
4 Yorum

Yazan: 12/29/2011 in İnsanlık halleri

 

Etiketler: , , , , ,

4 responses to “Gracias a la Vida (Yaşama teşekkürler)

  1. guguk kuşu

    12/29/2011 at 21:47

    ne güzel sözcükler bunlar böylesi güzel bir tının içine sokulunca dahada güzel olmuş. sana da iyi yıllar şimdiden. bizim için hayırlı olanı istememizi, istediklerimizin bizim için hayırlı olmasını ve senin de dediğin gibi isteyipte olmayan şeylerde tevekkülü nasip etsin bize 2012 de.

     
    • Ebruli Kedi

      01/01/2012 at 19:23

      Sevgili Guguk kuşu,
      Her nedense Akismet yorumunu spam olarak algılayınca yanıt vermekte geç kaldım. Az kaldı görmeyecektim güzel isteklerini. Hayırlı bir sene dileğine ben de katılıyorum. Sevgilerle.

       
  2. Nazlı Pişkin

    01/03/2012 at 00:00

    Sevgili Ebruli Kedi,
    Ne vakittir dinlememiştim bu harika şarkıyı, sağolasın. Bana çok iyi geldi şimdi! Sevgilerle.

     
    • Ebruli Kedi

      01/03/2012 at 00:31

      Gracias Nazlı’cığım. Yine gel ziyarete… ;-))

       

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

 
%d blogcu bunu beğendi: