RSS

Aylık arşivler: Ağustos 2011

Aşktan vazgeçmiş olmayın sakın?

Aşağıdaki aşk üzerine yazılmış en güzel şiirlerden biridir bana göre.

Lisede ilk kez okuduğumdan bu yana, Shakespeare’nin 116. sonesi, masamın kenarındaki tahtada asılı durur. Onu temize çektiğim daktilo tarihe karıştı, şimdi nerededir anımsamıyorum bile. Kağıt sarardı gitti, ama elim varıp atamıyorum. Atsam sanki gerçek aşka olan inancımı da çöpe atacakmışım gibi geliyor. Bunca yıldan sonra hiç olmaz.  Çünkü dizeler sapasağlam duruyor. Benim böylesi bir sevgiye duyduğum derin inanç gibi…

Önce Shakespeare’in kendi güzel dilinden okuyalım….

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Simdi de Talat Sait Halman’ın soneyi orijinal  veznine uygun çevirisini okuyalım kendi güzel dilimizde. Pek güç bir işi ustalıkla başarmış,

Mutlu birleşmesine hiçbir engel yok bence
Gerçekten sevenlerin. Sevgi demem sevgiye
Bir döneklik yaparsa bir değişme görünce,
Başka yola saparsa sevgili saptı diye:
Hayır, sevgi besbelli sağlam bir nirengidir,
Boraları gözler de sallanmaz, göğüs gerer,
Gemilere yön veren yıldızların dengidir,
Değeri bilinmeden başı ta göğe erer.
Zamanın soytarısı değildir sevgi asla,
Gül yüzlüler göçse de orağına düşerek
O değişmez kısacık günlerle haftalarla,
Direnir ve kanatlanır mahşerin ucuna dek.

Yanılıyorsam bunda ve çıkarsa yanlışım,
Ne hiç kimse sevmiştir, ne ben şiir yazmışım.

Peki ya siz? 

Yoksa ümit etmekten vaz mı geçtiniz?

 
4 Yorum

Yazan: 08/11/2011 in Şiir

 

Etiketler: , , , ,

 
%d blogcu bunu beğendi: