RSS

Rahatı Kaçan Şair Niels Hav

28 Mar

Dün Kuzguncuk Bostanı’nda Yapılaşmaya Karşı ayda bir gerçekleştirilen şiir okuma etkinliğinin ikincisi vardı. Danimarka’dan gelen Niels Hav bir kaç şiirini okudu bizim şairlerimizin yanı sıra. Bir ara karşısında oturan arkadaşa “Hav Hav” diye gülerek soyadını öğretmekteydi. Artık adını unutmak ne mümkün!

Şiiri severim ama bu şairin adını duymamış idim. Danimarka’nın önemli şairlerindenmiş kendisi. İnsanlık hallerimize acı acı gülümseyen şiirlerini sevdim (mi?) Bilemiyorum.

Olgun ve sakin hallerinin yanı sıra, diğer yandan “mış” yapar gibi bir halleri de vardı sanki. Danimarka sessiz sakin, hali vakti yerinde bir ülke. Gündelik tek süreğen tehlike can sıkıntısından ölmeniz olabilir. İşte bu kasavet içinde şiir üreten Niels Hav, gelişmiş ülkelerdeki insanların bolluk ve rahatlık içindeki yaşamlarının bedelinin kendilerine çok uzak coğrafyalarda yaşayan başka insanların acıları ile ödendiğinin farkında ve bu duyguyu şiirlerine öz-eleştiri olarak katmayı da unutmamış. Rahat olmaktan insan olarak çok da utanç duyar denli kuvvetli bir coşkunluk ve itiraz havası sezemedim ama. Belki İskandinav’ların kendine özgü sakin fıtratı ancak bu kadar itiraza izin veriyordur.

Geçen senelerde kaybettiğimiz şairimiz Kemal Özer de Gülşah Özer ile birlikte çevirisini yapmış. Bakın bakalım sevecek misiniz?

 

KARANLIKTA KERTENKELE AVLAMAK

Cinayetler işlendiği sırada biz
farkında bile değildik göl kıyısında yürürken.
Sen Szymanowski’den söz açtın,
köpek bokunu didikleyip duran
bir kargayı inceledim ben.
Tutsağız kendi içimizde her birimiz
önyargılarımızı koruyan
bir cehalet kabuğu kuşatmış çevremizi.

Dünyayı bir bütün olarak görelim diyenler
Himalayalarda yaşayan bir kelebeğin
etkileyebileceğine inanırlar bir kanat çırpışıyla
Güney Kutbu’nda iklimi. Belki doğrudur.
Ama tanklar daldı mı bir yerden içeri
et ve kan damlamaya başladı mı ağaçlardan
kalmaz ki teselli.

Gerçeği aramak, kertenkele avlamaya benzer
karanlıkta. Güney Afrika’dan geldi üzüm,
pirinç Pakistan’dan, hurma ise İran ürünü.
Sınırlar açık olsun diyenleri destekliyoruz
meyve ve sebze için,
ama kıvırıp kaçmaya çalışsak ne kadar
kıçımız yine de arkamızda hep.

Gazetelerin içlerine gömülüdür ölüler,
etkilenmeksizin oturalım diye
cennetin dış mahallelerinde bir sıraya
ve kelebekler görebilelim diye düşlerimizde.

 

Reklamlar
 
Yorum yapın

Yazan: 03/28/2011 in Kuzguncuk, Şiir

 

Etiketler: , , , , ,

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

 
%d blogcu bunu beğendi: